1
00:00:55,256 --> 00:00:57,789
O avião! O avião!
2
00:01:13,640 --> 00:01:15,840
Bom dia, chefe.
Bom dia, Tatuagem.
3
00:01:20,481 --> 00:01:21,746
Vamos.
4
00:01:50,744 --> 00:01:52,877
Sorrisos, todos. Sorrisos.
5
00:02:01,989 --> 00:02:04,534
Ele parece muito sério,
chefe. Quem é ele?
6
00:02:04,558 --> 00:02:08,472
Sr. Mark Hendricks, um
advogado de Chicago, Illinois.
7
00:02:08,496 --> 00:02:14,244
Sua fantasia é encontrar um amigo que
desapareceu aqui na Ilha da Fantasia.
8
00:02:14,268 --> 00:02:15,812
Perdemos um dos nossos convidados?
9
00:02:15,836 --> 00:02:20,450
Bem, sim e não, Tatuagem.
10
00:02:20,474 --> 00:02:24,554
O que você quer dizer com sim e
não? Onde está esse amigo, afinal?
11
00:02:24,578 --> 00:02:26,689
No século XVIII.
12
00:02:26,713 --> 00:02:28,057
Século 18?
13
00:02:28,081 --> 00:02:30,393
Uh-huh, uh-huh.
14
00:02:30,417 --> 00:02:33,585
E ele terá que voltar
ao século 18 para encontrá-lo.
15
00:02:38,292 --> 00:02:40,670
Senhorita Amy Marson.
16
00:02:40,694 --> 00:02:45,108
Ela mora em Denver, Colorado com
seu pai, um empresário abastado.
17
00:02:45,132 --> 00:02:46,898
Uma jovem trágica.
18
00:02:48,135 --> 00:02:50,046
O que aconteceu com ela, chefe?
19
00:02:50,070 --> 00:02:53,450
Há cinco anos ela viu
sua mãe teve uma morte violenta.
20
00:02:53,474 --> 00:02:57,354
Eles estavam sozinhos na praia
casa, quando um intruso invadiu.
21
00:02:57,378 --> 00:02:58,622
Isso é terrível.
22
00:02:58,646 --> 00:03:00,357
De fato.
23
00:03:00,381 --> 00:03:05,428
Senhorita Marson estava tão apavorada que
não conseguiu nem gritar por socorro.
24
00:03:05,452 --> 00:03:10,567
Por causa desse trauma, ela
não consegui falar uma palavra desde então.
25
00:03:10,591 --> 00:03:15,572
Ela se julgou culpada, acreditando
se ela tivesse sido capaz de gritar,
26
00:03:15,596 --> 00:03:18,975
a vida de sua mãe
poderia ter sido salvo.
27
00:03:18,999 --> 00:03:20,910
Mas, chefe, qual é a fantasia dela?
28
00:03:20,934 --> 00:03:22,767
Para reviver aquela noite.
29
00:03:24,137 --> 00:03:26,550
Para saber a verdade.
30
00:03:26,574 --> 00:03:33,190
Para determinar de uma vez por todas se
seu julgamento de si mesma está correto.
31
00:03:33,214 --> 00:03:37,160
Mas chefe, o que acontece se
ela descobre que estava certa?
32
00:03:37,184 --> 00:03:41,097
Esse é apenas um dos
perigos de sua fantasia, Tattoo.
33
00:03:41,121 --> 00:03:42,354
Você vê,
34
00:03:43,557 --> 00:03:45,602
o assassino
35
00:03:45,626 --> 00:03:47,426
nunca foi apreendido.
36
00:03:52,933 --> 00:03:59,170
Meus queridos convidados, sou o Sr. Roarke,
seu anfitrião. Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
37
00:04:34,642 --> 00:04:36,007
Senhorita Marson.
38
00:04:38,446 --> 00:04:41,459
Senhorita Marson, espero
você percebe que meus poderes
39
00:04:41,483 --> 00:04:44,718
não se estenda a trazer
os mortos de volta à vida.
40
00:04:46,622 --> 00:04:51,003
Essa fantasia só pode funcionar
porque é uma experiência psíquica
41
00:04:51,027 --> 00:04:54,429
em que sua mãe
ainda está vivo em sua mente.
42
00:04:56,267 --> 00:05:00,281
Mas não posso mudar,
ou adicionar ou subtrair,
43
00:05:00,305 --> 00:05:02,784
do que realmente
aconteceu naquela noite.
44
00:05:02,808 --> 00:05:05,787
O homem que entrou em sua casa
naquela noite nunca foi apreendido.
45
00:05:05,811 --> 00:05:08,680
Agora, eu devo saber disso
você está ciente disso.
46
00:05:10,850 --> 00:05:13,652
Se você quiser, nós
sempre pode voltar.
47
00:05:19,026 --> 00:05:23,374
Antes de ir para a casa de verão,
Sugiro que você pare no farol.
48
00:05:23,398 --> 00:05:25,866
Seu velho amigo Josué
está esperando por você.
49
00:05:28,338 --> 00:05:30,738
Espero que tudo corra bem com você.
50
00:05:31,908 --> 00:05:33,252
Boa sorte.
51
00:05:43,889 --> 00:05:48,903
Chefe, eu não sei sobre isso
fantasia. Parece muito perigoso.
52
00:05:48,927 --> 00:05:51,929
É, meu amigo. É
muito perigoso, de fato.
53
00:06:37,485 --> 00:06:38,785
Olá, Amy.
54
00:06:42,189 --> 00:06:44,024
Que bom ver você também.
55
00:06:46,862 --> 00:06:51,800
Eu... eu tenho um pouco de calor
água para o chá. Interessado?
56
00:07:06,251 --> 00:07:08,464
Esse é o caminho
é, Sr. Roarke.
57
00:07:08,488 --> 00:07:12,803
Pete Gilbert é um cliente meu,
e também um grande amigo.
58
00:07:12,827 --> 00:07:16,873
Mas, no interesse
de nós dois,
59
00:07:16,897 --> 00:07:19,777
preciso pegar a assinatura dele
em alguns papéis que tenho.
60
00:07:19,801 --> 00:07:22,814
Uma fortuna inteira
poderia depender disso.
61
00:07:22,838 --> 00:07:25,884
Eu entendo o seu
situação difícil, Sr. Hendricks,
62
00:07:25,908 --> 00:07:29,087
mas o que você pergunta
pode ser bastante difícil.
63
00:07:29,111 --> 00:07:33,993
Tudo que peço é encontrá-lo. Depois
isso, eu posso lidar com isso, garanto.
64
00:07:34,017 --> 00:07:36,295
A fantasia do seu amigo
foi bastante incomum.
65
00:07:36,319 --> 00:07:39,967
Bem, isso é típico do Pete. Ele é
sempre tentando encontrar algo novo.
66
00:07:39,991 --> 00:07:42,659
Ah, neste caso, é
era algo antigo.
67
00:07:44,663 --> 00:07:50,580
Ele queria experimentar a aventura,
a emoção da Inglaterra do século XVIII.
68
00:07:50,604 --> 00:07:54,083
Ele queria ser um espadachim.
69
00:07:54,107 --> 00:07:57,788
Bem, isso faz sentido. Pete até pegou
aulas de esgrima, se você pode imaginar.
70
00:07:57,812 --> 00:08:00,379
E adivinhe quem é
herói de filme favorito era?
71
00:08:01,617 --> 00:08:02,694
Uh, quem?
72
00:08:02,718 --> 00:08:04,328
Errol Flynn, é claro.
73
00:08:04,352 --> 00:08:08,968
Mas a Inglaterra do século 18?
Sombras de Tom Jones?
74
00:08:10,493 --> 00:08:12,137
Claro, você disse
ele era impossível.
75
00:08:12,161 --> 00:08:15,163
Na Ilha da Fantasia,
tudo é possível.
76
00:08:18,703 --> 00:08:20,047
Você não quer dizer isso...
77
00:08:20,071 --> 00:08:22,917
Sim, seu amigo,
Senhor Pete Gilbert,
78
00:08:22,941 --> 00:08:27,155
está neste momento em
Inglaterra do século XVIII.
79
00:08:27,179 --> 00:08:30,014
E como ele não
desejo voltar aqui,
80
00:08:31,384 --> 00:08:34,163
o próximo passo depende de você.
81
00:08:34,187 --> 00:08:38,457
Bem, acho que a Inglaterra do século XVIII é
um lugar tão bom quanto qualquer outro para fazer negócios.
82
00:08:50,440 --> 00:08:53,942
Eu estava esperando que você
recuperou sua voz agora.
83
00:09:03,956 --> 00:09:05,188
Como está o seu pai?
84
00:09:11,564 --> 00:09:12,998
Seu irmão?
85
00:09:26,015 --> 00:09:27,047
Amém,
86
00:09:28,250 --> 00:09:29,817
por que você voltou aqui?
87
00:09:33,957 --> 00:09:36,525
Você está indo para a casa dos seus pais
casa de veraneio, não é?
88
00:09:40,832 --> 00:09:42,844
Não há nada
aí para você, garota!
89
00:09:42,868 --> 00:09:45,379
Está tudo acabado e pronto!
90
00:09:45,403 --> 00:09:48,006
Volte para qualquer lugar
você estava e fique lá.
91
00:09:55,883 --> 00:09:57,082
Amém,
92
00:09:58,452 --> 00:09:59,551
às vezes
93
00:10:00,989 --> 00:10:04,068
um homem que vive sozinho, como eu,
94
00:10:04,092 --> 00:10:06,404
esquece como falar direito,
95
00:10:06,428 --> 00:10:08,262
mesmo que ele tenha voz.
96
00:10:12,069 --> 00:10:15,615
Espero que você me perdoe
gritando com você assim.
97
00:10:15,639 --> 00:10:18,119
É só...
98
00:10:18,143 --> 00:10:20,342
Eu me preocupo com você
como se você fosse meu.
99
00:10:24,684 --> 00:10:27,584
Às vezes, é
parecia que você estava.
100
00:10:29,288 --> 00:10:32,101
Eu lembro quando você
eram apenas um peixinho,
101
00:10:32,125 --> 00:10:34,837
correndo aqui,
tentando me provocar
102
00:10:34,861 --> 00:10:38,030
deixando você ligar o
grande luz ou a buzina de nevoeiro.
103
00:10:46,575 --> 00:10:48,176
Eu consigo lembrar de você
104
00:10:50,180 --> 00:10:54,627
lá fora, ao sol,
construindo seus castelos de areia,
105
00:10:54,651 --> 00:10:57,820
gritando para eu
"Saia e veja.
106
00:11:00,859 --> 00:11:02,258
“Saia e veja!”
107
00:11:32,062 --> 00:11:33,228
Amém.
108
00:11:36,267 --> 00:11:39,201
Vou preparar o jantar para nós
por volta das 18h, ok?
109
00:11:42,775 --> 00:11:43,775
É um encontro.
110
00:11:59,294 --> 00:12:03,529
Se você atravessar a ponte, o
trilha o levará até seu amigo.
111
00:12:05,067 --> 00:12:06,544
Tem certeza?
112
00:12:06,568 --> 00:12:08,580
Positivo.
113
00:12:08,604 --> 00:12:10,404
Tenha uma boa viagem.
114
00:12:48,051 --> 00:12:49,984
Pare em nome do rei!
115
00:12:51,454 --> 00:12:52,464
Tudo bem!
116
00:12:52,488 --> 00:12:54,656
Olá, Pete! Pete!
117
00:12:55,893 --> 00:12:58,371
Ei, pare! Sou eu, Marcos!
118
00:12:58,395 --> 00:12:59,673
Fora do caminho, idiota!
119
00:12:59,697 --> 00:13:00,796
Ei!
120
00:13:02,267 --> 00:13:05,002
Ei, Pete, volte aqui!
121
00:13:07,473 --> 00:13:08,505
Ei!
122
00:13:21,422 --> 00:13:23,590
Eu não acredito em nada disso!
123
00:15:27,236 --> 00:15:31,183
Essa fantasia só pode funcionar
porque é uma experiência psíquica
124
00:15:31,207 --> 00:15:34,343
em que sua mãe
ainda está vivo em sua mente.
125
00:15:43,855 --> 00:15:47,736
Ah, aí está você, Amy.
126
00:15:47,760 --> 00:15:51,395
Vá ligar para seu pai e irmão para
jantar. Vou terminar de arrumar as coisas.
127
00:15:52,732 --> 00:15:55,033
Eu poderia ter usado algum
ajuda. Onde você estava?
128
00:15:57,838 --> 00:16:00,451
No farol.
129
00:16:00,475 --> 00:16:02,715
Eu gostaria que você não fizesse isso
passar muito tempo lá.
130
00:16:04,980 --> 00:16:07,225
Por que?
131
00:16:07,249 --> 00:16:08,982
Não parece
certo, isso é tudo.
132
00:16:10,320 --> 00:16:12,298
Mãe, Josh estava tipo...
133
00:16:12,322 --> 00:16:14,267
Como um segundo pai para mim.
134
00:16:14,291 --> 00:16:17,538
Bem, ele não é seu pai. Ele é um
homem e você é uma jovem agora.
135
00:16:17,562 --> 00:16:19,506
E eu não quero você
indo para lá sozinho.
136
00:16:20,898 --> 00:16:21,943
Mãe...
137
00:16:21,967 --> 00:16:24,446
Bem, o que há para o jantar?
138
00:16:24,470 --> 00:16:27,215
Sorte. Olá, mãe.
139
00:16:27,239 --> 00:16:29,185
Parece bom.
140
00:16:29,209 --> 00:16:31,353
Bem, o barco
tudo pronto para ir.
141
00:16:31,377 --> 00:16:34,757
Logo após o jantar, Roger e eu iremos
reboque-o até a marina.
142
00:16:34,781 --> 00:16:39,096
E amanhã à noite para o jantar, nós
posso te prometer linguado, robalo
143
00:16:39,120 --> 00:16:40,431
e talvez até cauda amarela.
144
00:16:40,455 --> 00:16:41,832
Sim.
145
00:16:41,856 --> 00:16:45,069
Parece que me lembro do último
vez em que vocês dois foram pescar.
146
00:16:45,093 --> 00:16:47,806
Acabou sendo algo que você
comprado no mercado a caminho de casa.
147
00:16:47,830 --> 00:16:50,175
Oh sim?
148
00:16:50,199 --> 00:16:53,011
Ela está certa, e você
sei disso. Mas desta vez,
149
00:16:53,035 --> 00:16:55,548
Amy, vai ser diferente,
Eu prometo a você.
150
00:16:55,572 --> 00:16:57,251
Sim, aposto.
151
00:16:57,275 --> 00:17:00,254
Bem, esta noite são costeletas de porco
e batatas escalopadas com certeza.
152
00:17:00,278 --> 00:17:01,377
Bom.
153
00:18:02,116 --> 00:18:03,217
Pete!
154
00:18:06,689 --> 00:18:08,054
Olá, Pete!
155
00:18:10,993 --> 00:18:12,360
Olá, Pete!
156
00:18:17,735 --> 00:18:20,915
Priscilla, sua garota, uma caneca de
cerveja, tenho muita sede para saciar.
157
00:18:20,939 --> 00:18:23,039
Por sua vez, Mestre Pete.
158
00:18:30,717 --> 00:18:31,915
Pete?
159
00:18:33,954 --> 00:18:35,332
Finalmente!
160
00:18:35,356 --> 00:18:36,999
Marca! Sim, Marcos.
161
00:18:37,023 --> 00:18:39,337
Você se lembra
seu amigo e advogado
162
00:18:39,361 --> 00:18:42,373
quem você tentou atropelar
com seu cavalo esta tarde.
163
00:18:42,397 --> 00:18:44,141
Foi você?
164
00:18:44,165 --> 00:18:49,013
Sim, fui eu. Quem
estava perseguindo você, afinal?
165
00:18:49,037 --> 00:18:52,719
Um escudeiro rural que encontrei
falta de honestidade em um jogo de azar.
166
00:18:52,743 --> 00:18:56,188
E eu achei justo
para livrá-lo de sua bolsa.
167
00:18:56,212 --> 00:18:58,225
Mas o que você está fazendo
aqui? Como você chegou aqui?
168
00:18:58,249 --> 00:18:59,593
Sr. Roarke.
169
00:18:59,617 --> 00:19:01,462
Oh. Oh.
170
00:19:01,486 --> 00:19:04,266
Agora, você me escute,
Pete. Eu tenho tentado...
171
00:19:04,290 --> 00:19:05,967
Quem é seu amigo, Pedro?
172
00:19:05,991 --> 00:19:08,102
Marcos, eu gostaria de você
conhecer Priscila,
173
00:19:08,126 --> 00:19:10,961
a garota mais atrevida
deste lado do Canal.
174
00:19:12,699 --> 00:19:14,844
E, devo acrescentar,
a senhora mais adorável
175
00:19:14,868 --> 00:19:17,814
sempre foi meu
boa sorte em conhecer.
176
00:19:17,838 --> 00:19:20,985
Vá em frente. Você não vai dormir
me abaixe com palavras doces.
177
00:19:21,009 --> 00:19:24,877
Bem, então, traga uma caneca para meu amigo aqui
de cerveja enquanto penso numa nova abordagem.
178
00:19:30,186 --> 00:19:32,097
O que você está fazendo aqui, Marcos?
179
00:19:32,121 --> 00:19:34,668
Bem, eu vim aqui para encontrar você.
180
00:19:34,692 --> 00:19:39,273
Pete, você se lembra daquela terra
investimos há seis anos?
181
00:19:39,297 --> 00:19:43,277
Bem, eles querem construir um
aeroporto bem em cima dele.
182
00:19:43,301 --> 00:19:45,742
Finalmente fizemos
desta vez, Pete.
183
00:19:48,240 --> 00:19:50,252
Você ouviu o que eu disse?
184
00:19:50,276 --> 00:19:52,288
Seremos ricos.
185
00:19:52,312 --> 00:19:55,925
Mark, eu realmente não estou interessado.
186
00:19:55,949 --> 00:19:58,128
Você deve estar brincando.
187
00:19:58,152 --> 00:20:00,664
Olha, Pete, eu sei, você está doente.
188
00:20:00,688 --> 00:20:02,867
Bem, não se preocupe. eu vou conseguir
você está em segurança de volta para casa,
189
00:20:02,891 --> 00:20:04,402
encontraremos o melhor médico...
190
00:20:04,426 --> 00:20:09,442
Marcos, não estou doente.
Estou feliz. Eu gosto daqui.
191
00:20:09,466 --> 00:20:12,044
Você vai em frente e
pegue todo o dinheiro.
192
00:20:12,068 --> 00:20:15,014
Bem, eu não posso fechar isso
lidar sem você, Pete.
193
00:20:15,038 --> 00:20:18,598
Você tem centenas de coisas para
assine aqui. Papéis do banco...
194
00:20:21,446 --> 00:20:26,762
Por favor, por favor, uma senhora não
comportar-se como uma prostituta.
195
00:20:26,786 --> 00:20:28,497
Pelo menos não em um bar.
196
00:20:28,521 --> 00:20:33,737
Perdoe-me, minha bela senhora, mas eu
precisava de um sabor terno
197
00:20:33,761 --> 00:20:38,308
para me ajudar até
o prato principal. Mais tarde.
198
00:20:38,332 --> 00:20:40,132
Veremos sobre isso.
199
00:20:44,874 --> 00:20:47,340
Você acreditaria
que eu a amo?
200
00:20:49,780 --> 00:20:50,912
Eu faço.
201
00:20:52,215 --> 00:20:55,461
Ouça-me, Marcos,
e tente entender.
202
00:20:55,485 --> 00:21:00,066
Eu sou o tipo de cara que
nunca pertenceu a lugar nenhum.
203
00:21:00,090 --> 00:21:02,404
acho que nasci
na hora errada.
204
00:21:02,428 --> 00:21:06,240
Quero dizer, fora de sintonia com a corporação
estrutura, nunca se ajusta ao padrão...
205
00:21:06,264 --> 00:21:08,310
Pete, você está falando bobagem!
206
00:21:08,334 --> 00:21:09,745
Não, é a verdade.
207
00:21:09,769 --> 00:21:13,717
Eu estava meio que, eu não
sabe, perdido no tempo
208
00:21:13,741 --> 00:21:16,386
até que conheci o Sr. Roarke
e até que cheguei aqui.
209
00:21:16,410 --> 00:21:19,891
Agora, todas as coisas que eu quero
fazer, todas as coisas que posso fazer,
210
00:21:19,915 --> 00:21:23,327
pertence aqui mesmo.
E não estou entediado.
211
00:21:23,351 --> 00:21:29,100
Você sabe o que estou tentando dizer, Mark?
Pela primeira vez na minha vida, estou vivo.
212
00:21:29,124 --> 00:21:31,136
Estou vivendo.
213
00:21:31,160 --> 00:21:34,741
Você quer dizer que não poderia
aprender a viver com dois milhões de dólares?
214
00:21:34,765 --> 00:21:37,276
Ah, não vamos conversar
mais sobre isso.
215
00:21:37,300 --> 00:21:40,815
Quero dizer, você está aqui agora, então...
216
00:21:40,839 --> 00:21:44,107
Então por que não tentar meu
caminho? Pelo menos por esta noite.
217
00:21:46,044 --> 00:21:50,392
Bem, isso é fácil
para você dizer.
218
00:21:50,416 --> 00:21:55,297
Mark, você não pode voltar até que o Sr. Roarke
organiza isso. Você está preso aqui de qualquer maneira.
219
00:21:55,321 --> 00:22:01,026
Quero dizer, relaxe.
Relaxar. Divirta-se.
220
00:23:07,373 --> 00:23:10,975
Eu vejo que não está levando você também
muito tempo para entender nossos costumes.
221
00:23:12,445 --> 00:23:15,291
Você quer dizer todos os
as mulheres aqui comem assim?
222
00:23:15,315 --> 00:23:18,985
Bem, tudo depende
em seu humor.
223
00:23:22,591 --> 00:23:26,794
Bem, o que seria
você diz que o humor dela é?
224
00:23:30,867 --> 00:23:33,234
Uh, agradável.
225
00:23:56,897 --> 00:23:59,131
É assim que as coisas
trabalhe por aqui, Mark.
226
00:24:00,567 --> 00:24:02,068
Pense nisso.
227
00:24:47,556 --> 00:24:51,025
Oh, você se lembra quantos anos você
eram quando eu te ensinei aquela dança?
228
00:24:52,195 --> 00:24:53,873
Você tinha nove anos.
229
00:24:53,897 --> 00:24:56,865
Todos os braços e pernas e
aparelho nos dentes.
230
00:25:01,539 --> 00:25:03,106
Olhe para você agora.
231
00:25:07,714 --> 00:25:10,225
Vou levá-lo para casa.
232
00:25:25,667 --> 00:25:26,900
Ei,
233
00:25:27,970 --> 00:25:29,336
ah, Amém.
234
00:25:34,177 --> 00:25:35,955
Eu, ah,
235
00:25:35,979 --> 00:25:39,381
nunca tive a chance de te contar
como eu estava arrependido por sua mãe.
236
00:26:25,437 --> 00:26:27,877
Pete, você pode dar uma olhada nisso?
237
00:26:30,576 --> 00:26:33,122
Eu pareço ridículo.
238
00:26:33,146 --> 00:26:37,027
Agora, não se preocupe com isso.
Você está ótimo. Agora apenas relaxe.
239
00:26:37,051 --> 00:26:39,329
Você usa meu quarto
esta noite. Eu tenho outros planos.
240
00:26:39,353 --> 00:26:40,953
Sim, então eu entendo.
241
00:26:43,425 --> 00:26:45,625
Vejo você pela manhã.
242
00:27:33,616 --> 00:27:36,296
Eu estava assistindo para ver
qual quarto era o seu.
243
00:27:36,320 --> 00:27:37,630
Bem, na verdade, é
quarto do meu amigo...
244
00:27:37,654 --> 00:27:40,000
No momento em que te vi, eu soube.
245
00:27:40,024 --> 00:27:41,336
Bem, eu estava esperando que
seríamos apresentados, mas eu...
246
00:27:41,360 --> 00:27:42,759
Beije-me!
247
00:27:45,931 --> 00:27:51,413
Oh, eu sabia que por baixo daquele áspero
as roupas do camponês eram de um homem de verdade.
248
00:27:51,437 --> 00:27:53,549
Um cavalheiro disfarçado.
249
00:27:53,573 --> 00:27:55,318
Bem, eu posso explicar. Você
veja, sobre as roupas...
250
00:27:55,342 --> 00:27:57,542
Não precisa, meu animal de estimação musculoso!
251
00:28:02,350 --> 00:28:03,827
Margarida!
252
00:28:03,851 --> 00:28:06,772
Estamos fechados para o
noite! Vá embora!
253
00:28:09,959 --> 00:28:11,159
Margarida!
254
00:28:12,695 --> 00:28:13,895
Margarida!
255
00:28:15,966 --> 00:28:18,345
Margarida!
256
00:28:18,369 --> 00:28:20,414
Margarida!
257
00:28:20,438 --> 00:28:22,383
Meu marido! Meu Senhor!
258
00:28:22,407 --> 00:28:24,452
Estou perdido! Eu posso fazer você!
259
00:28:24,476 --> 00:28:26,021
Ah, não quero dizer
isso, seu idiota!
260
00:28:26,045 --> 00:28:28,045
Ele vai matar a mim e a você também!
261
00:28:35,222 --> 00:28:39,891
E agora, seu porco, você deve
prove o aço frio da minha espada.
262
00:28:44,299 --> 00:28:48,002
Pete! Pete! Pete! Pete!
263
00:28:53,077 --> 00:28:57,324
Afaste-se, senhor. eu tenho
não há briga com você.
264
00:28:57,348 --> 00:29:03,197
Se você pretende prejudicar meu amigo,
senhor, então sua briga é comigo.
265
00:29:03,221 --> 00:29:05,289
Como você desejar.
266
00:29:12,532 --> 00:29:15,600
Ajuda! Ajuda! Ligar
os guardas! Pressa!
267
00:29:39,263 --> 00:29:41,275
Marca!
268
00:29:49,742 --> 00:29:50,774
Ai!
269
00:30:03,258 --> 00:30:04,258
Ha!
270
00:30:28,455 --> 00:30:30,388
Espere! Não o mate!
271
00:30:32,192 --> 00:30:33,591
Nós nos rendemos.
272
00:31:42,674 --> 00:31:45,719
Agora, por favor, fique quieto?
As costuras são apenas fixadas com alfinetes.
273
00:31:45,743 --> 00:31:48,957
Você está me dizendo.
274
00:31:48,981 --> 00:31:50,925
Está um pouco apertado
através do busto?
275
00:31:50,949 --> 00:31:53,231
Bem, podemos consertar isso.
276
00:31:53,387 --> 00:31:54,819
Como estou?
277
00:31:55,922 --> 00:31:57,868
Como uma jovem.
278
00:31:57,892 --> 00:32:00,893
Lindo. Meu
linda filha.
279
00:32:02,263 --> 00:32:05,243
Obrigado, mãe. É ótimo.
280
00:32:05,267 --> 00:32:07,987
Vamos ver o que nós
posso fazer sobre isso agora.
281
00:32:17,848 --> 00:32:19,393
Mãe!
282
00:32:19,417 --> 00:32:22,129
Oh! Não!
283
00:32:22,153 --> 00:32:23,665
Amy, esconda-se!
284
00:32:23,689 --> 00:32:24,899
Mãe.
285
00:32:24,923 --> 00:32:27,969
Não! Não! Não!
286
00:32:27,993 --> 00:32:29,171
Não!
287
00:32:29,195 --> 00:32:32,541
Mãe! Mãe!
288
00:32:32,565 --> 00:32:34,211
Não!
289
00:32:54,291 --> 00:32:55,557
Mãe!
290
00:33:08,073 --> 00:33:11,019
Solte-se, você
disse. Divirta-se.
291
00:33:11,043 --> 00:33:13,163
Espere, alguém está vindo.
292
00:33:16,550 --> 00:33:20,063
Homem aqui para medir
seus pescoços, rapazes.
293
00:33:20,087 --> 00:33:22,667
Eu entendo que o juiz é
vou te dar uma escolha.
294
00:33:22,691 --> 00:33:24,324
O machado ou enforcamento.
295
00:33:29,732 --> 00:33:34,703
Agora ouça, você, nós exigimos
devido processo. Um julgamento justo.
296
00:33:37,107 --> 00:33:38,818
Sr. Roarke.
297
00:33:38,842 --> 00:33:40,821
Como vai, Sr. Gilbert?
298
00:33:40,845 --> 00:33:43,891
Ei, chega disso
sutilezas. Tire-nos daqui.
299
00:33:43,915 --> 00:33:47,763
Ah, temo que isso não seja possível
neste momento, Sr. Hendricks.
300
00:33:47,787 --> 00:33:51,167
Mas eles vão nos matar! Por favor,
leve-nos de volta à Ilha da Fantasia!
301
00:33:51,191 --> 00:33:55,871
Bem, infelizmente, as forças que
afetar a transferência para esse fuso horário
302
00:33:55,895 --> 00:33:59,976
estão em um nível muito baixo
neste momento, uma vazante muito baixa.
303
00:34:00,000 --> 00:34:02,446
Não, eu vim apenas
para te dizer isso, uh,
304
00:34:02,470 --> 00:34:05,905
você deve se libertar
você mesmo deste problema.
305
00:34:07,443 --> 00:34:08,954
Como?
306
00:34:08,978 --> 00:34:11,256
Você é advogado, não é?
307
00:34:11,280 --> 00:34:13,392
Bem, sim.
308
00:34:13,416 --> 00:34:16,830
Bem, que chance terá um 18º
juiz do século tem contra o brilho
309
00:34:16,854 --> 00:34:20,868
do seu século 20
se importa, Sr. Hendricks?
310
00:34:20,892 --> 00:34:22,592
Mas eu não tive...
311
00:34:24,128 --> 00:34:26,374
Bem, sim, claro. Você é...
312
00:34:26,398 --> 00:34:28,031
Você está certo sobre minha mente.
313
00:34:31,704 --> 00:34:33,916
Divirtam-se, senhores.
314
00:34:33,940 --> 00:34:35,184
Adeus, Sr.
315
00:34:35,208 --> 00:34:36,875
Adeus, Sr. Gilbert.
316
00:36:10,820 --> 00:36:11,886
Mãe!
317
00:36:14,692 --> 00:36:16,091
Não!
318
00:36:17,895 --> 00:36:19,673
Não!
319
00:36:19,697 --> 00:36:20,763
Não!
320
00:36:32,513 --> 00:36:33,513
Mãe!
321
00:36:34,648 --> 00:36:38,050
Não! Não! Não! Não!
322
00:36:43,658 --> 00:36:44,892
Parar!
323
00:37:47,800 --> 00:37:49,968
Você está bem, senhorita Marson?
324
00:37:58,579 --> 00:38:00,958
Você está bem?
325
00:38:00,982 --> 00:38:03,149
Por favor me responda. Você pode fazer isso.
326
00:38:11,928 --> 00:38:12,960
Ele...
327
00:38:33,654 --> 00:38:35,720
Ele iria machucar Joshua.
328
00:38:36,857 --> 00:38:38,502
Não, não.
329
00:38:38,526 --> 00:38:43,240
eu estava com medo por
Amém. Eu bati nele.
330
00:38:43,264 --> 00:38:46,277
Ele nunca quis prejudicar ninguém.
331
00:38:46,301 --> 00:38:47,912
Eu sei.
332
00:38:47,936 --> 00:38:49,102
Eu sei.
333
00:39:01,219 --> 00:39:03,379
Você viu como sua mãe morreu.
334
00:39:11,197 --> 00:39:13,431
Ela correu... Sim.
335
00:39:16,269 --> 00:39:18,982
Ela caiu. Ela caiu.
336
00:39:19,006 --> 00:39:20,087
Ela caiu.
337
00:39:22,844 --> 00:39:25,412
A culpa nunca foi
sua, senhorita Marson.
338
00:39:27,083 --> 00:39:28,960
Ela...
339
00:39:28,984 --> 00:39:30,317
Ela caiu?
340
00:39:33,256 --> 00:39:35,902
Foi um... Foi um acidente?
341
00:39:35,926 --> 00:39:38,572
Sim, Sr. Templário, um acidente.
342
00:39:38,596 --> 00:39:40,756
Não assassinato, como você pensava.
343
00:40:05,526 --> 00:40:06,692
Amém.
344
00:40:09,832 --> 00:40:11,098
Amy, ele é
345
00:40:13,036 --> 00:40:15,336
meu filho ilegítimo.
346
00:40:20,145 --> 00:40:21,343
Ele nasceu
347
00:40:22,814 --> 00:40:24,180
com defeito.
348
00:40:25,717 --> 00:40:29,019
Sua mãe rejeitou
ele. Eu não poderia culpá-la,
349
00:40:30,589 --> 00:40:32,190
mas ele era meu.
350
00:40:33,794 --> 00:40:35,954
Eu cuidei dele porque...
351
00:40:46,341 --> 00:40:48,108
Porque eu o amava.
352
00:40:51,781 --> 00:40:54,649
O Sr. Templário o manteve
aqui todos esses anos.
353
00:40:57,354 --> 00:41:00,200
Bem, a princípio, eu
tentei obter ajuda.
354
00:41:00,224 --> 00:41:04,393
Eu o coloquei em uma instituição, mas ele
apenas escapou e voltou para casa.
355
00:41:05,997 --> 00:41:07,776
Então depois
356
00:41:07,800 --> 00:41:09,778
sua mãe morreu, eu...
357
00:41:09,802 --> 00:41:11,546
Eu o mantive trancado a sete chaves.
358
00:41:11,570 --> 00:41:14,651
Eu estava... eu estava sempre
medo depois disso.
359
00:41:16,910 --> 00:41:18,777
Mãe.
360
00:41:22,884 --> 00:41:24,083
Mãe.
361
00:41:26,021 --> 00:41:27,187
Mãe.
362
00:41:35,431 --> 00:41:36,765
Essa palavra, eu...
363
00:41:38,502 --> 00:41:41,403
Eu ouvi isso naquela noite.
O que isso significa?
364
00:41:43,508 --> 00:41:45,586
Isso é só dele...
365
00:41:45,610 --> 00:41:47,143
Sua palavra para mãe.
366
00:42:14,311 --> 00:42:17,671
Como posso apresentar uma defesa quando
nem sabe quais são as acusações?
367
00:42:20,118 --> 00:42:23,297
Então, nos encontramos novamente.
368
00:42:23,321 --> 00:42:24,632
Agora, olhe, senhor,
369
00:42:24,656 --> 00:42:26,301
Eu posso explicar tudo
isso aconteceu.
370
00:42:26,325 --> 00:42:28,069
Explique ao carrasco.
371
00:42:28,093 --> 00:42:29,371
Leve-os embora.
372
00:42:32,365 --> 00:42:33,475
Quem é ele, afinal?
373
00:42:33,499 --> 00:42:35,611
Sua Adoração, o Juiz.
374
00:42:35,635 --> 00:42:37,247
Oh não!
375
00:42:37,271 --> 00:42:39,783
Você quer dizer que é ele quem está
vai presidir nosso julgamento?
376
00:42:39,807 --> 00:42:43,288
Que julgamento? Ele apenas
te dei um lá atrás.
377
00:42:55,692 --> 00:42:58,693
Sr. Roarke, estou
fico feliz em ver você.
378
00:43:00,031 --> 00:43:01,409
Qual é o plano?
379
00:43:01,433 --> 00:43:05,033
Quem é Roarke? O que
você está falando?
380
00:43:08,240 --> 00:43:09,706
Estamos acabados.
381
00:43:10,909 --> 00:43:12,188
Prepare-se.
382
00:43:12,212 --> 00:43:13,452
Pronto para quê?
383
00:43:20,688 --> 00:43:22,754
Você, para o quarteirão.
384
00:43:37,008 --> 00:43:38,485
Agora!
385
00:43:38,509 --> 00:43:40,253
Ei! O que você está fazendo?
386
00:43:40,277 --> 00:43:42,923
Você volta
aqui! Volte aqui!
387
00:43:42,947 --> 00:43:45,215
Eles estão fugindo!
Não os deixe escapar!
388
00:44:05,374 --> 00:44:06,606
Olá, Pete!
389
00:44:07,676 --> 00:44:09,143
Perto da ponte!
390
00:44:23,529 --> 00:44:27,197
Você está pronto para voltar para
Ilha da Fantasia, Sr. Hendricks?
391
00:44:29,802 --> 00:44:30,968
Claro.
392
00:44:36,009 --> 00:44:38,922
Vamos, Pete, vamos embora.
393
00:44:38,946 --> 00:44:41,058
Bem, sinto muito por
decepcionar você, Marcos,
394
00:44:41,082 --> 00:44:43,094
mas Priscila e
Eu decidi
395
00:44:43,118 --> 00:44:46,364
casar e ficar bem
aqui no século XVIII.
396
00:44:46,388 --> 00:44:49,535
Agora, por favor, entenda, Mark.
397
00:44:49,559 --> 00:44:52,893
Eu posso lidar com isso
aqui. Eu pertenço aqui.
398
00:44:57,101 --> 00:45:00,347
Onde está o papel que você
deveriam assinar?
399
00:45:00,371 --> 00:45:02,516
Bem, a pasta do Mark
ainda está de volta à prisão.
400
00:45:02,540 --> 00:45:05,041
Talvez isso possa
ser de alguma ajuda.
401
00:45:14,988 --> 00:45:17,267
Procuração?
402
00:45:17,291 --> 00:45:19,592
Assine meu nome para
qualquer coisa que você quiser.
403
00:45:21,395 --> 00:45:22,907
Adeus, Marcos.
404
00:45:22,931 --> 00:45:24,264
Adeus.
405
00:45:25,700 --> 00:45:27,000
Priscila.
406
00:45:30,106 --> 00:45:32,951
Espero que você encontre o que
você está procurando.
407
00:45:32,975 --> 00:45:34,242
Eu já tenho.
408
00:45:36,480 --> 00:45:37,946
Boa sorte.
409
00:45:45,089 --> 00:45:47,424
Adeus, meu querido camponês.
410
00:46:00,375 --> 00:46:02,741
Aí estão eles! Depois deles!
411
00:46:48,030 --> 00:46:52,745
Não tenho certeza do que aconteceu aqui,
Sr. Roarke, mas sei que estou muito feliz.
412
00:46:52,769 --> 00:46:54,902
Nós também, senhorita Marson.
413
00:46:57,173 --> 00:46:58,507
Obrigado.
414
00:46:59,877 --> 00:47:01,422
O que vai acontecer
para Josué e...
415
00:47:01,446 --> 00:47:03,890
Josué vai ficar
no farol.
416
00:47:03,914 --> 00:47:05,784
Seu filho já
foi levado para um
417
00:47:05,808 --> 00:47:08,385
instituição, onde
será devidamente cuidado.
418
00:47:09,655 --> 00:47:11,133
Estou feliz.
419
00:47:11,157 --> 00:47:13,190
Você tem uma voz linda.
420
00:47:15,161 --> 00:47:16,795
Obrigado, Tatuagem.
421
00:47:20,635 --> 00:47:22,302
Adeus. Tchau.
422
00:47:33,283 --> 00:47:35,428
Ah, Sr.
423
00:47:35,452 --> 00:47:37,697
Eu quero te agradecer. Você tem
fez muito por mim.
424
00:47:37,721 --> 00:47:40,901
Algum dia eu gostaria de
volte e visite Pete.
425
00:47:40,925 --> 00:47:43,371
Você seria mais do que
bem-vindo, Sr. Hendricks.
426
00:47:43,395 --> 00:47:44,761
Obrigado.
427
00:47:46,532 --> 00:47:49,043
Tchau.
428
00:47:49,067 --> 00:47:52,315
Olha, embarcando nisso
avião. Essa é a Margarida!
429
00:47:52,339 --> 00:47:55,985
Mas eu pensei que ela estava de volta
século XVIII. Eu não entendo.
430
00:47:56,009 --> 00:47:58,054
Ela também tinha uma fantasia.
431
00:47:58,078 --> 00:48:00,857
Margarida, sua última
meu nome é Stobel,
432
00:48:00,881 --> 00:48:05,863
queria me casar com um poderoso
funcionário público no século XVIII.
433
00:48:05,887 --> 00:48:09,768
Bem, você acha que ela iria resolver
para um advogado do século XX,
434
00:48:09,792 --> 00:48:12,371
quem espera se tornar
um juiz algum dia?
435
00:48:12,395 --> 00:48:14,529
Bem, por que não perguntar
a própria senhora?
436
00:48:19,269 --> 00:48:20,914
Obrigado.
437
00:48:20,938 --> 00:48:22,171
Eu farei exatamente isso.
438
00:48:24,776 --> 00:48:26,943
Margarida! Margarida!